"Il faut sauver la dernière danse".

Ce soir, j'ai écouté Née pour danser. J'me suis souvenue que quand c'est sortit dans les clubs-vidéo en 2001, j'avais demandé à mon père d'aller me le louer. Y s'en allait à l'épicerie et y passait par là. Mais j'avais juste entendu parlé du film avec le titre original en anglais, Save the last dance. Et comme j'étais trop conne pour aller vérifier sur Internet le titre en français, j'avais tout simplement traduit le titre comme je le pensais. Alors j'avais dit à mon père "Papaaaaaa? Peux-tu aller me louer le film Il faut sauver la dernière danse?" Mon père était allé mais il avait pas trouvé de film de ce nom-là. Quand j'y repense, j'me trouve tellement drôle. Mais tellement idiote aussi.

Alors depuis ce temps-là, je sais qu'un titre anglais ne sera pas nécessairement traduit mot pour mot en version française. J'avais probablement en tête qu'étant donné que le film Saving private Ryan se traduisait en Il faut sauver le soldat Ryan, Save the last dance devait aussi se tenir dans cette tendance ortographique. WROOOOOONG, que j'étais.

Parlant de Née pour danser, je me fais souvent dire que je ressemble à Julia Stiles qui joue dans le film. Je l'ai peut-être entendu une dizaine de fois, donc à quelque part, j'dois bien lui ressembler un brin. De la face, on s'entend. Le pire, c'est que dans le film, elle s'appelle Sarah.... Ouhhhh, comme moi, dites donc!

C'est pas la photo la plus ressemblante, mes c'est pas facile d'en trouver sur lesquelles elle fait des faces pareilles comme les miennes!

.. . ..... .. ... .. . .. .
© The BearWa|keuse